-
1 er hat kein Sitzfleisch
Универсальный немецко-русский словарь > er hat kein Sitzfleisch
-
2 Sitzfleisch
Sitzfleisch: Sitzfleisch haben разг. име́ть скло́нность к сидя́чей рабо́те; быть уси́дчивым [терпели́вым] (в рабо́те), не уме́ть во́время уходи́ть, заси́живаться в гостя́хer hat kein (rechtes) Sitzfleisch разг. он челове́к неуси́дчивый; он непосе́да, ему́ не сиди́тся на ме́сте -
3 Sitzfleisch
Sitzfleisch haben — разг. иметь склонность к сидячей работе; быть усидчивым ( терпеливым) ( в работе); не уметь вовремя уходить, засиживаться в гостях -
4 Sitzfleisch
jd. hat kein (rechtes) Sitzfleisch a) keine Ausdauer bei der Arbeit кто-н. неуси́дчивый b) kann nicht ruhig sitzen кому́-н. не сиди́тся (на ме́сте), кто-н. непосе́да. ( zuviel) Sitzfleisch haben v. Gast заси́живаться /-сиде́ться в гостя́х